Özelge

İlgide kayıtlı özelge talep formunuz ve eklerinin incelenmesinden, yabancı hakem kararlarının Türkiye'de icrası için öncelikle Türk Mahkemelerince tanınması veya tenfizi kararı verilmesi ve bu kararın mahkemelerce verilmesi için de noter onaylı Türkçe tercümesinin yapılması gerektiği belirtilerek,

- noterlerce onaylanacak olan yabancı hakem kararının Türkçe tercümesi için işlem esnasında damga vergisi alınıp alınmayacağı ile alınması halinde nispi mi yoksa maktu esas üzerinden mi alınacağı,

- tanınmamış veya tenfizine karar verilmemiş olan hakem kararının tercümesinin onanması esnasında vergiye tabi tutulması ve mahkemenin tenfiz talebini reddetmesi halinde iadenin söz konusu olup olmayacağı,

- tenfiz davası esnasında harç alınıp alınmayacağı,

- teklif veren kişi tarafından imzalanmış olan proforma faturaların da damga vergisine tabi olup olmayacağı ile çift imzalı olması gerekip gerekmediği

hususlarında görüş talep edildiği anlaşılmaktadır.

488 sayılı Damga Vergisi Kanununun 1 inci maddesinde, bu Kanuna ekli (1) sayılı tabloda yazılı kağıtların damga vergisine tabi olduğu, bu Kanundaki kağıtlar teriminin, yazılıp imzalanmak veya imza yerine geçen bir işaret konmak suretiyle düzenlenen ve herhangi bir hususu ispat veya belli etmek için ibraz edilebilecek olan belgeler ile elektronik imza kullanılmak suretiyle manyetik ortamda ve elektronik veri şeklinde oluşturulan belgeleri ifade edeceği, yabancı memleketlerle Türkiye'deki yabancı elçilik ve konsolosluklarda düzenlenen kağıtların, Türkiye'de resmi dairelere ibraz edildiği, üzerine devir veya ciro işlemleri yürütüldüğü veya herhangi bir suretle hükümlerinden faydalanıldığı takdirde vergiye tabi tutulacağı; 2 nci maddesinde, vergiye tabi kağıtlar mahiyetinde bulunan veya onların yerini alan mektup ve şerhlerle, bu kağıtların hükümlerinin yenilenmesine, uzatılmasına, değiştirilmesine devrine veya bozulmasına ilişkin mektup ve şerhlerin de damga vergisine tabi olacağı, 3 üncü maddesinin son fıkrasında ise yabancı memleketlerle Türkiye'deki yabancı elçilik ve konsolosluklarda düzenlenen kağıtların vergisini, Türkiye'de bu kağıtları resmi dairelere ibraz eden, üzerlerinde devir veya ciro işlemleri yapanlar veya herhangi bir suretle hükmünden faydalananların ödeyeceği hükümlerine yer verilmiştir.

Mezkur Kanuna ekli (1) sayılı tablonun "I. Akitlerle ilgili kağıtlar" başlıklı bölümünün A/1 fıkrasında, belli parayı ihtiva eden mukavelenameler, taahhütnameler ve temliknamelerin; "II. Kararlar ve mazbatalar" başlıklı bölümünün birinci fıkrasında, meclislerden, resmî heyetlerden ve idarî davalarla ilgili olmayarak Danıştaydan verilen mazbata, ilâm ve kararlarla hakem kararlarından belli parayı ihtiva edenlerin nispi damga vergisine tabi tutulacağı hükme bağlanmıştır.

Buna göre...